prêmio // BECAS // grants

português | español | english

PRÊMIOS

Serão oferecidos um total de 9 bolsas COMPLETAS e 12 bolsas PARCIAIS.

COMPLETAS

As bolsas COMPLETAS são divididas em:

3 bolsas para artistas pesquisadores do Chile (um em cada área rural, esses 3 artistas também recebem uma bolsa para a realização de residência em Valparaiso CRAC).
3 bolsas para artistas pesquisadores do país onde ocorre a residência (um em cada área rural).
3 bolsas para artistas (dança, performance e teatro) de Argentina, Brasil, Colômbia, Chile, Equador, Peru e Uruguai (um em cada área rural).

Bolsas COMPLETAS incluem despesas de alojamento, alimentação, transporte aéreo, produção, comunicação e coordenação.

PARCIAL

Os artistas de todos os países e todas as disciplinas podem se candidatar. Neste caso, Interacciones urbano_rural assume parte do custo da residência, conceitos de seguros, comunicação, produção e coordenação de todo o projeto.

Os custos de alojamento e alimentação pelo período de 2 semanas, serão pagos pelo artista.

Pagamento por artista: 500 USD (mais frete por Western Union).
Esta taxa não inclui passagem aérea ou de transporte terrestre.
Data de Pagamento: até 03 julho de 2012

Interacciones urbano_rural oferece aos artistas selecionados cartas de aprovação para que se possa buscar fundos junto a outras instituições.

português | español | english

BECAS

Serán ofrecidas un total de 9 becas completas y 12 parciales.

COMPLETAS

Las becas completas se dividen en:

3 Becas para artistas investigadores de Chile (una en cada espacio rural, estos 3 artistas reciben también una beca para la realización de la residencia en CRAC Valparaíso).
3 Becas para artistas investigadores del país donde ocurre la residencia (una en cada espacio rural).
3 Becas para artistas escénicos (performance, danza y teatro) de Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Perú, o Uruguay (una en cada espacio rural).

Las becas completas incluyen gastos de alojamiento, alimentación, traslados aéreos, producción, comunicación y coordinación.

PARCIALES

Pueden postular artistas de todos los países y todas las disciplinas. En este caso, Interacciones urbano_rural se hace cargo de una parte del costo de la residencia, en los conceptos de seguros, comunicación, producción y coordinación de todo el proyecto.

Los gastos de alojamiento y alimentación por el período de 2 semanas, estarían a cargo del artista.

Pago a cargo del artista: 500 U$ (más gastos de envío por Western Union).
Esta tarifa no incluye pasajes aéreos ni traslados terrestres.
Fecha de pago: 3 de julio de 2012

Interacciones urbano_rural provee a los artistas seleccionados cartas de aval para que puedan gestionar los fondos necesarios ante otras instituciones.

português | español | english

GRANTS

9 FULL and 12 PARTIAL grants will be offered.

FULL

The FULL grants are divided into:

3 grants for artists researchers from Chile (one in each rural space, these 3 artists also receive a grant fot the residence in CRAC Valparaiso).
3 grants for artists researchers from the country where the residence occurs (one in each rural space).
3 grants for performing artists (performance, dance and theater) from Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Peru, and Uruguay (one in each rural area).

The grants include accommodation, food, air transportation, production, communication and coordination.

PARTIAL

Artists from all countries and all disciplines can apply. In this case, Interacciones urbano_rura offers part of the cost of residence, covering insurance, communication, production and coordination of the whole project.

The costs of room and board for a period of 2 weeks, would be in charge of the artist.

Payment per artist: 500 USD (plus shipping by Western Union).
This fee does not include airfare or ground transportation.
Payment date: July 3, 2012

Interacciones urbano_rural provides letters of endorsement to the selected artists for them to gather the funds from other institutions.