Colômbia Brasil Argentina

becas completas
>>investigador local

Laura Barrientos / suplente: Edwin Monsalve (propuesto por Residencia en la Tierra)
>>investigador de chile
Carolina Ibarra (propuesto por Residencia en la Tierra)
>> artista cenico
Alina Folini (argentina) / suplente: Remmy Canedo (chile)

parciais
Hans Bryssinck (Bélgica)
Inês Oliveira (Portugal)
Juliana Borzino (Brasil)
knoflenka (España)
Lapizteca (España)
Yuval (Israel)

becas completas
>>investigador local

Icaro Lira / suplente: Julia Coelho >>investigador de chile
Luiz Bernardo Guzmám / suplente: Fernando Godoy Monsalve
>> artista cenico
Florencia Frutera (argentina) / suplente: Samanta Lewin (argentina)

parciais
Allison Moore (canada)
David Behar Perahaia (Israel)
Chiara Mignani (israel)
Julia Coelho (brasil)
Aline Bernardi (brasil)
suplentes
Ana Casimiro (portugal)
Sienna Dahlen (canada)
Alejandra Huerta (chile)

becas completas
>>investigador local

Mara Kraay Caso / suplente: Proyecto ENTRE (Claudia Groesman)
>>investigador de chile
Pataguan (Gonzalo Cueto)
>> artista cenico
Bernardo Stumpf (brasil) / suplente: Denise Alvez–Rodrigues (brasil)

parciais
Yamila Rios (holanda)
Julia Pombo (brasil)
Sarojini Lewis (holanda)
Ofri Lapid (alemanha)
suplentes
Samira Proeza (argentina)
Susana Sk (méxico)

português | español | english

GERAL

Interacciones urbano_rural é a segunda edição de um projecto de colaboração entre os centros de residência Terra UNA (Brasil), Residencia en la Tierra (Colômbia) e CENTRO DE ARTE RURAL (Argentina). Os três espaços têm a distinção de trabalhar em áreas rurais, embora sob condições sócio-geográficas muito diferentes. Nesta edição se soma o CRAC Valparaiso (Chile), que coordena a pesquisa sobre processos de trabalho que ocorrem nestes contextos e em relação aos processos urbanos.

Este projeto integra o residencias_en_red [Iberoamérica], patrocinado pela AECI e Iberescena.

Interacciones urbano_rural prevê períodos de residência em Terra UNA (Brasil), Residencia en la Terra (Colômbia) e RURAL ART CENTER (Argentina). São aceitos projetos autorais, dentro do campo da arte contemporânea, incluindo a transdisciplinaridade entre as linguagens e diferentes áreas de conhecimento (artes visuais, arquitetura, dança, cinema, música, teatro, etc.). A segunda parte da residência será realizada em Valparaíso, CRAC, para sistematização das experiências e o desenvolvimento de uma publicação coletiva.

Interacciones urbano_rural está particularmente interessado nas relações locais. Assim, sugerindo o envolvimento de projetos criativos em contextos específicos, propõe-se a investigar as diversas relações entre urbano e rural. O convite é para investigar como o deslocamento territorial do urbano para o contexto rural nos incita questões sobre as especificidades dos dois territórios. Ou seja, como as práticas artísticas e o pensamento contemporâneo abordam essa dialética, considerando como esses diferentes contextos constroem imaginários, que podem ser compartilhados, e como podem ocorrer outras formas de abordagens criticas desses mesmos contextos.

Depois de concluir uma primeira edição em 2011, que envolveu a concepção de uma proposta colaborativa entre centros de diferentes partes da América do Sul, foram desenvolvidos projetos criativos de artistas e diálogos específicos com ambientes rurais, abrindo um vasto campo interessante para ser compartilhado nesta nova edição. Assim, propomos a seleção de projetos que se concentrem nas infinitas e diversas inter-ações que possam surgir entre o urbano e o rural em todo o processo criativo. Transformando esta especificidade em nosso eixo temático, os contextos rurais e urbanos na espinha dorsal de toda a experiência, alguns assuntos a serem abordados poderiam se referir a: sonoridades, densidades demográficas, modos de deslocamento, ocupações, paisagens, entre tantos outros.

MÉTODO

Cada espaço rural recebe durante um período de duas semanas um grupo diferente que consiste em:

1 Pesquisador artista chileno
1 Pesquisador artista do país onde ocorre a experiência
1 artista de artes cênicas da Argentina, Brasil, Colômbia, Chile, Equador, Peru e Uruguai
4 artistas de diferentes disciplinas e países.

Três períodos sucessivos na Colômbia, Brasil e Argentina. O Interações urbano_ rural considera um comprimento coletivo de permanência por um período de 2 semanas, tornando acessíveis aos artistas e pesquisadores selecionados: alojamento em quartos compartilhados, áreas de oficina de trabalho coletivo e três refeições por dia.

Há uma quarta parte do projeto a ser realizada no Chile, num encontro entre os três pesquisadores artistas chilenos, que participaram em cada uma das experiências, e um representante de cada uma das organizações (Terra UNA, Residencia en la Tierra, Centro de Arte RURAL e CRAC Valparaiso). Esta permanência visa reunir o trabalho feito para produzir uma publicação sobre todo o projeto.

CALENDÁRIO

02 abril de 2012 lançamento da convocatória _
Maio 16, 2012 _ fim das inscrições
Seleção de 16 de Maio a 14 de Junho
15 de junho de 2012 _ Relatório de resultados

Períodos de residência

1 a 15 de agosto _ Residencia en la Tierra (Colômbia)
18 setembro - 1 outubro Terra _ UNA (Brasil)
08-21 outubro _ CENTERO RURAL DE ARTE (Argentina)
05-18 novembro CRAC _ Valparaiso (Chile)

português | español | english

GENERAL

Interacciones urbano_rural es la segunda edición de un proyecto en colaboración entre los centros de residencia Terra UNA (Brasil), Residencia en la Tierra (Colombia) y CENTRO RURAL DE ARTE (Argentina). Los tres espacios tienen la particularidad de trabajar en ámbitos rurales, aunque en condiciones socio-geográficas bien diferentes. En esta edición se suma CRAC Valparaíso (Chile) que coordina una investigación sobre los procesos de trabajo que se den en este contexto y en relación con procesos urbanos.

Este proyecto se realiza en el marco de residencias_en_red [iberoamérica], con el patrocinio de AECID e Iberescena.

Interacciones urbano_rural proporciona períodos de residencia en Terra UNA (Brasil), Residencia en la Tierra (Colombia) y CENTRO RURAL DE ARTE (Argentina). Son aceptados proyectos autorales comprendidos en el campo del arte contemporáneo que contemplen la transdisciplinariedad entre lenguajes y distintas áreas de conocimiento (artes visuales, arquitectura, danza, cine, música, teatro, etc.). La segunda parte de la residencia se desarrollará en CRAC Valparaíso sistematizando las experiencias y desarrollando una publicación colectiva.

Interacciones urbano_rural está especialmente interesado en el anclaje territorial. Proponiendo así la vinculación de proyectos creativos en contextos específicos. Se propone investigar en las diversas relaciones entre lo urbano y lo rural. La invitación es a pensar si la deslocalización territorial desde el contexto urbano al rural asume las problemáticas presentes en los territorios. Es decir, cómo las prácticas artísticas y el pensamiento contemporáneo abordan esta dialéctica, planteando cómo desde los diferentes contextos se construyen imaginarios que puedan ser compartidos y por otro lado se puedan producir espacios de fuga hacia otras formas de abordar críticamente estos contextos.

Luego de haber realizado una primera edición en 2011, que implicó diseñar una propuesta de modo colaborativo entre centros de distintos puntos de Sudamérica, se desarrollaron proyectos creativos por parte de los artistas y también diálogos con contextos rurales específicos, se abrió un vasto y particular terreno que creemos estimulante poner en común en esta nueva edición. Es así, como la convocatoria propone la postulación de proyectos que puedan hacer foco en las infinitas y diversas inter – acciones que se den entre lo urbano y lo rural a lo largo de todo el proceso creativo. Convirtiéndose este eje temático sobre los contextos urbanos y rurales, en un gran vertebrador de toda la experiencia y desde donde cada uno de los que forman parte del proyecto se ponen en relación. Algunos asuntos a abordar podrían ser referidos a sonoridades, densidades demográficas, modos de desplazamiento, ocupaciones, paisajes, entre otros tantos.

MODALIDAD

Cada espacio rural recibe durante un período de dos semanas a un grupo distinto conformado por:

1 artista investigador chileno
1 artista investigador del país donde ocurre la experiencia
1 artista escénico de Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Perú, o Uruguay
4 artistas de diversas disciplinas y países de origen.

Son tres períodos sucesivos en Colombia, Brasil y Argentina. Interacciones urbano_ rural considera un tiempo de estadía colectiva por un período de 2 semanas, poniendo a disposición de los artistas e investigadores seleccionados: alojamiento en habitaciones compartidas, áreas colectivas de talleres para trabajo y tres comidas diarias.

Hay un cuarto período que se desarrollará en Chile, del cual forman parte los tres artistas investigadores chilenos que participaron en cada una de las experiencias anteriores y un representante de cada una de las organizaciones (Terra UNA, Residencia en la Tierra, CENTRO RURAL DE ARTE y CRAC Valparaíso). Esta estadía tiene por objetivo poner en común el trabajo realizado para generar una publicación sobre la totalidad del proyecto.

CRONOGRAMA

2 de abril de 2012 _ Lanzamiento de convocatoria
16 de mayo de 2012 _ Cierre de convocatoria
16 mayo a 14 Junio_ Selección
15 de junio de 2012 _ Comunicación de los resultados

Períodos de residencia

1 a 15 de agosto _ Residencia en la Tierra (Colombia)
18 de septiembre a 1 octubre _ Terra UNA (Brasil)
8 a 21 de octubre _ CENTRO RURAL DE ARTE (Argentina)
5 a 18 de noviembre _ CRAC Valparaíso (Chile)

português | español | english

GENERAL

Interacciones urbano_rural is the second edition of a collaborative project between the residence centers Terra UNA (Brazil), Residencia en la Tierra (Colombia) and CENTRO RURAL DE ARTE (Argentina). The three spaces have the peculiarity of working in rural areas, although under very different socio-geographical conditions. This edition adds CRAC Valparaiso (Chile), which coordinates a research on work processes that occur in this context and in relation to urban processes.

This project happens inside the frame of residencias_en_red [Latin America], sponsored by AECID and Iberescena.

Interacciones urbano_rural provides periods of residence in Terra UNA (Brazil), Residencia en la Tierra (Colombia) and CENTRO RURAL DE ARTE(Argentina). Authorial projects are accepted within the field of contemporary art contemplating transdisciplinarity between languages ​​and different areas of knowledge (visual arts, architecture, dance, film, music, theater, etc..). The second part of the residence will be held in Valparaiso CRAC systematizing experiences and developing a collective publication.

Interacciones urbano_rural is particularly interested in local roots. Thus suggesting the involvement of creative projects in specific contexts. It is proposed to investigate the various relationships between urban and rural. The invitation is to wonder whether the territorial relocation from the urban to the rural context takes on the issues that are present in the territories.That is, how art practices and contemporary thought address this dialectic, considering how, coming from different contexts, the imaginary is constructed in a way that can be shared and on the other hand fugue spaces to new ways of approaching critically these contexts.

After completing a first edition in 2011, which involved designing a proposal collaboratively between centers in different parts of South America, creative projects where developed by artists and also specific dialogues with rural settings, this opened a vast and partiular field that we believe to be exciting to share in this new edition. Thus, as the call proposes the engagement of projects focused on the infinite and various inter - actions that may arise between urban and rural throughout the whole creative process . This theme on urban and rural settings becomes a large backbone of the whole experience and from there each part of the project is put in relation. Some issues to address may be referred to sounds, population densities, ways of travel, jobs, landscapes, among many others.

METHOD

Each rural area receives during a period of two weeks a different group consisting of:

1 chilean artist researcher
1 artist researcher from the country where the experience occurs
1 scenic artist from Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Peru, or Uruguay
4 artists from different disciplines and countries.

There are three successive periods in Colombia, Brazil and Argentina. Interacciones urbano_ rural considers a collective length of stay for a period of 2 weeks, making available to the selected artists and researchers: accommodation in shared rooms, collective workspace areas and three meals a day.

There is a fourth period to be held in Chile, from which the three artists Chilean researchers who participated in each of the past experience and a representative from each of the organizations will be part (Terra UNA, Residencia en la Tierra, CENTRO RURAL DE ARTE and CRAC Valparaiso). This period is intended to bring together the work to produce a publication about the whole project.

SCHEDULE

April 2nd, 2012_ Call launch
May 16, 2012 _Call closure
May 16 to 14 Junio_ Selection
June 15, 2012 _ Report of the results

Periods of residence

1 to August 15 _ Residencia en la Tierra (Colombia)
September 18 to October 1_ Terra UNA (Brazil)
8 to 21 October _ CENTRO RURAL DE ARTE (Argentina)
5 to 18 November _CRAC Valparaiso (Chile)